1
00:00:05,547 --> 00:00:09,259
Jeg træder forsigtigt mod faren

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,848
Intet våben i min hånd

3
00:00:14,931 --> 00:00:15,932
STAR WARS VINTAGE: DROIDER

4
00:00:17,809 --> 00:00:22,939
Med mit menneskeskabte sind

5
00:00:23,023 --> 00:00:26,026
Jeg er i problemer igen

6
00:00:27,652 --> 00:00:28,778
I problemer igen

7
00:00:30,905 --> 00:00:35,035
Jeg sætter mit liv på spil

8
00:00:37,454 --> 00:00:40,498
Til mine venners tjeneste

9
00:00:43,585 --> 00:00:48,339
Det generer mig ikke
Men der er fare forude

10
00:00:48,423 --> 00:00:51,426
For jeg er i problemer igen

11
00:00:53,386 --> 00:00:54,596
I problemer igen

12
00:00:55,221 --> 00:00:59,100
I rodet, rodet, rodet

13
00:00:59,184 --> 00:01:01,644
STAR WARS VINTAGE: DROIDER

14
00:01:04,272 --> 00:01:10,195
ET LØB TIL SLUT

15
00:01:20,497 --> 00:01:23,249
Næste stop: Boonta Speeder Race.

16
00:01:23,333 --> 00:01:26,002
Det er dig og heksen
klar til sejr?

17
00:01:26,086 --> 00:01:29,089
Vi tørrer gulvet af med alle.
Klar, Kea?

18
00:01:29,172 --> 00:01:32,092
Når heksen er klar
for lysets hastighed.

19
00:01:32,759 --> 00:01:34,969
Hvordan har du det, 3PO?

20
00:01:35,053 --> 00:01:40,100
Meget flot, hvis jeg selv skal sige det.
Vi fiksede disse forbindelser på ingen tid.

21
00:01:40,183 --> 00:01:41,392
Hvad var det?

22
00:01:43,311 --> 00:01:45,563
Vi er under angreb.

23
00:01:45,647 --> 00:01:47,565
Vi ser. Kom hurtigt ind.

24
00:01:47,649 --> 00:01:48,733
Lugen.

25
00:01:50,985 --> 00:01:52,487
Den sidder fast.

26
00:01:53,488 --> 00:01:54,489
Den åbner ikke.

27
00:02:03,456 --> 00:02:05,333
En af motorerne blev ramt.

28
00:02:06,042 --> 00:02:07,001
Hvem er de?

29
00:02:07,085 --> 00:02:09,921
Det behøver jeg ikke at vide. Hyperdrive tændt.

30
00:02:10,004 --> 00:02:12,257
Det gør han ikke.

31
00:02:13,091 --> 00:02:14,217
Åh, kære.

32
00:02:15,260 --> 00:02:16,261
Hvad?

33
00:02:18,054 --> 00:02:24,102
En ekstern hyperdrive switch?
Jeg vidste det. Jeg var lige ved at introducere det.

34
00:02:27,188 --> 00:02:31,317
På grund af dem er jeg
mistede mit supervåben, Trigonen.

35
00:02:31,401 --> 00:02:35,029
Med det havde jeg alle bander
kan slå.

36
00:02:35,113 --> 00:02:39,617
Nu er jeg alene
denne flydende skrotbunke.

37
00:02:40,201 --> 00:02:42,871
De går langsommere.

38
00:02:45,123 --> 00:02:48,334
Flydende skrotbunke, hva?
Bare vær opmærksom.

39
00:02:54,174 --> 00:02:56,050
Hvad har du gjort nu?

40
00:03:13,067 --> 00:03:14,777
Hvor er de pludselig...

41
00:03:15,403 --> 00:03:18,740
Du lader dem flygte igen.

42
00:03:18,823 --> 00:03:22,076
Hvad forventede du af sådan en skrotbunke?

43
00:03:22,994 --> 00:03:25,330
Bag den.

44
00:03:25,413 --> 00:03:28,750
Vi kan være glade
hvis vi ikke bliver strandet her.

45
00:03:28,833 --> 00:03:31,586
Der er ikke noget galt med hyperdrevet.

46
00:03:32,253 --> 00:03:34,964
Klar til lyshastighed. Nu.

47
00:03:48,394 --> 00:03:51,481
Er du okay?
- Ja, faktisk.

48
00:03:51,564 --> 00:03:52,607
Og droiderne?

49
00:03:52,690 --> 00:03:53,983
3PO?

50
00:03:54,067 --> 00:03:56,319
R2, 3PO, er du okay?

51
00:03:57,570 --> 00:04:00,990
Det gjorde lidt forskel,
men jeg holdt mig kold.

52
00:04:02,992 --> 00:04:04,160
Hvad nu?

53
00:04:06,412 --> 00:04:09,165
Nej, hva'. Vi skal til at lande.

54
00:04:14,254 --> 00:04:17,924
Landingsstellet ud. Forbered dig.

55
00:04:36,985 --> 00:04:39,487
Hjælp. R2, hjælp mig ned.

56
00:04:39,570 --> 00:04:40,822
R2-D2...

57
00:04:41,990 --> 00:04:44,867
Velkommen til Boontas skrotplads.

58
00:04:44,951 --> 00:04:49,163
Kommer du for at hente eller levere noget?
- Vi er her ved et tilfælde.

59
00:04:49,247 --> 00:04:50,873
Fortæl mig noget.

60
00:04:55,253 --> 00:04:57,046
Kan du hjælpe mig ned?

61
00:05:01,259 --> 00:05:05,430
Jeg er Proto One.
Jeg er unik, kan jeg sige.

62
00:05:05,513 --> 00:05:07,765
Din skaber var sikkert også unik.

63
00:05:07,849 --> 00:05:09,517
jeg lavede mig selv.

64
00:05:09,600 --> 00:05:13,187
De har mig
kasseret efter et århundredes loyal tjeneste.

65
00:05:13,271 --> 00:05:15,315
Så jeg fiksede mig selv.

66
00:05:18,026 --> 00:05:20,361
Behagelig, R2-D2.

67
00:05:22,238 --> 00:05:27,327
Er der en medicinsk enhed her?
- Du er heldig. Lige over bakken.

68
00:05:27,410 --> 00:05:28,870
Ved kredsløbet.

69
00:05:29,579 --> 00:05:34,542
Dejlig speeder. Beskadiget, men solid
meget hurtigt. Det gælder ikke for dit skib.

70
00:05:36,294 --> 00:05:38,296
Jeg kan ordne det.

71
00:05:38,379 --> 00:05:41,007
Elskerinde Kea vil sikkert have en anden mening.

72
00:05:41,090 --> 00:05:46,721
Hør her, kromharpikser, jeg er gammel, men jeg
Jeg kan stadig overliste dine kredsløb.

73
00:05:46,804 --> 00:05:47,889
Kan du klare det?

74
00:05:47,972 --> 00:05:49,390
Det sagde jeg lige.

75
00:05:49,474 --> 00:05:50,433
Aftalt at mødes.

76
00:05:50,516 --> 00:05:52,393
Vi kommer tilbage efter løbet.

77
00:05:53,853 --> 00:05:54,937
Det er fint med mig.

78
00:05:56,022 --> 00:05:58,399
Rart at møde dig, R2-D2.

79
00:05:59,067 --> 00:06:02,111
Du skal vælge dine venner mere omhyggeligt.

80
00:06:03,154 --> 00:06:05,656
Bliver droider
bedømt af deres venner.

81
00:06:21,756 --> 00:06:26,844
Jeg var hovedgangsteren
af galaksen.

82
00:06:26,928 --> 00:06:28,471
Og se på mig nu.

83
00:06:28,554 --> 00:06:32,600
Og kun af de unge speeder-racere
og deres venner.

84
00:06:33,184 --> 00:06:36,396
Det skal du få dem til at betale for.

85
00:06:37,105 --> 00:06:40,525
Det vil jeg, Sise Fromm.

86
00:06:40,608 --> 00:06:42,360
Hvem er det?

87
00:06:42,443 --> 00:06:48,408
Jeg må sige, at jeg ikke er god til det
komme sammen med nogle andre bandeledere.

88
00:06:48,491 --> 00:06:51,244
Jabba the Hutt har
sætte en pris på dit hoved.

89
00:06:51,828 --> 00:06:54,372
Fortæl ham ikke, hvor jeg er.

90
00:06:54,956 --> 00:06:58,292
Frygt ikke, Sise Fromm.
Jeg skylder dig.

91
00:06:58,376 --> 00:06:59,710
Jeg gør, hvad du beder om.

92
00:07:00,378 --> 00:07:02,171
Pæn.

93
00:07:02,255 --> 00:07:07,885
På godt og ondt.
Bare tag de travle til mig.

94
00:07:07,969 --> 00:07:11,889
Ingen undslipper mig.
Jeg har allerede sat nogen på det.

95
00:07:11,973 --> 00:07:13,641
Men husk...

96
00:07:15,560 --> 00:07:17,103
Boba Fett.

97
00:07:17,854 --> 00:07:20,606
...at vi vil være selv efter dette.

98
00:07:20,690 --> 00:07:23,818
Så skylder jeg dig ikke mere.

99
00:07:23,901 --> 00:07:26,737
Hvorfor handler vi med den dusørjæger?

100
00:07:27,738 --> 00:07:30,199
Der er næppe noget værre end ham.

101
00:07:31,117 --> 00:07:35,121
Jeg har næsten ondt af de to racere.

102
00:07:52,054 --> 00:07:56,434
Racing skal udføres med to arme.
- Du bliver nødt til at komme på arbejde.

103
00:07:56,517 --> 00:07:59,896
Der vil være andre løb.
- Ikke sådan her.

104
00:07:59,979 --> 00:08:01,981
Hver toppilot deltager.

105
00:08:02,064 --> 00:08:06,360
Du slutter dig heller ikke til os
kan ikke finde et værksted til heksen.

106
00:08:09,030 --> 00:08:14,410
Intet af det. R2 siger, at vi har den rustspand
Var nødt til at bede Proto One om hjælp.

107
00:08:14,494 --> 00:08:16,120
Ikke en dårlig idé.

108
00:08:16,204 --> 00:08:20,041
Jeg har allerede fundet nogen
at hjælpe os.

109
00:08:20,124 --> 00:08:22,001
Eller han fandt mig.

110
00:08:25,880 --> 00:08:29,634
Her finder du alle værktøjerne
som du har brug for.

111
00:08:29,717 --> 00:08:33,513
Vidunderlig.
Hvor længe kan vi bruge denne, BL-17?

112
00:08:33,596 --> 00:08:38,518
Så længe du har brug for det.
Min herre er væk på forretningsrejse.

113
00:08:38,601 --> 00:08:42,563
Det er heldigt.
Ærgerligt, at Jord skulle på sygehuset.

114
00:08:42,647 --> 00:08:46,192
Han kunne godt lide det værktøj.
Godt arbejde.

115
00:08:46,275 --> 00:08:49,820
Du er heldig at have sådan en loyal droide
beskæftiger.

116
00:08:50,947 --> 00:08:52,907
Nå, jeg vil gøre mit bedste.

117
00:08:57,453 --> 00:09:01,290
Du forstår det ikke
at vi skal løbe forbi Boba Fett?

118
00:09:01,374 --> 00:09:04,752
Vi skal bevise det for min far
at vi kan klare de to.

119
00:09:04,835 --> 00:09:07,630
Hvad mener du med "vi", krybdyr?

120
00:09:07,713 --> 00:09:09,715
Du skal hjælpe mig.

121
00:09:09,799 --> 00:09:11,801
Hvad får jeg ud af det?

122
00:09:18,057 --> 00:09:19,100
Nyt tøj.

123
00:09:19,183 --> 00:09:21,644
Du kan endda kalde mig Tiggy.

124
00:09:22,228 --> 00:09:24,730
Enig, Tiggy.

125
00:09:37,410 --> 00:09:39,370
Vær ikke vred, R2.

126
00:09:39,453 --> 00:09:43,082
3PO er glad for, at nogen
deler sine interesser.

127
00:09:44,458 --> 00:09:50,047
Elskerinde Kea, det viser sig, at BL-17 og jeg
kommer fra samme produktionsanlæg.

128
00:09:51,966 --> 00:09:53,968
Hvad mener du, hvor har jeg været?

129
00:09:54,051 --> 00:09:55,970
Siden hvornår er du min chef?

130
00:09:56,053 --> 00:10:01,601
Hvis du virkelig vil vide det, BL-17 og jeg
talte om vores rejser.

131
00:10:01,684 --> 00:10:06,856
Det er rart at have en lige så intelligent droid
at tale. Til en forandring.

132
00:10:08,232 --> 00:10:11,444
Måske vil have R2-enheden
tale med os.

133
00:10:11,527 --> 00:10:14,780
R2 er ikke en for en god samtale.

134
00:10:14,864 --> 00:10:18,409
Jeg skal kigge i depotet
hvis Mester Thall har brug for hjælp.

135
00:10:18,492 --> 00:10:20,745
Bliv ikke væk for længe.
-Jeg hjælper.

136
00:10:20,828 --> 00:10:21,996
Storslået.

137
00:10:22,079 --> 00:10:25,708
Glad for, at jeg ikke er den eneste droide
der hjælper vores herre.

138
00:10:30,921 --> 00:10:32,340
Jeg kommer lige der.

139
00:10:56,322 --> 00:10:57,698
R2…

140
00:10:58,616 --> 00:10:59,700
Gas…

141
00:11:20,388 --> 00:11:24,183
Mens de er væk, gemmer vi os
dette sprængstof i deres speeder.

142
00:11:44,412 --> 00:11:45,413
Kea.

143
00:11:47,707 --> 00:11:48,916
Hvad skete der?

144
00:11:50,876 --> 00:11:52,628
Gas…

145
00:11:52,712 --> 00:11:54,588
Utæthed i svejseflasken.

146
00:11:54,672 --> 00:11:56,340
R2 reddede mig.

147
00:11:56,924 --> 00:11:58,008
Godt gået.

148
00:11:58,801 --> 00:12:02,012
Komme. Vi får ilttabletter
i sygehuset.

149
00:12:02,096 --> 00:12:04,432
R2, vil du passe på heksen?

150
00:12:12,440 --> 00:12:15,359
Hvad har du lavet med workshoppen?

151
00:12:17,486 --> 00:12:18,946
En gaslækage?

152
00:12:20,448 --> 00:12:22,491
En elevatorbro ødelagde døren?

153
00:12:24,285 --> 00:12:28,372
Undskyldninger. Du var bare ikke forsigtig
med en svejseflaske.

154
00:12:28,456 --> 00:12:32,918
Du kan ikke efterlade heksen ubevogtet.
Jeg kender et sted til det.

155
00:12:33,002 --> 00:12:38,632
Lad os sætte ham der.
- Fremragende. Hvad skulle jeg gøre uden dig?

156
00:12:38,716 --> 00:12:43,220
Du har vores mestres planer
nærmest kastet i opløsning.

157
00:12:43,304 --> 00:12:45,723
Gå hellere før du ødelægger noget andet.

158
00:12:53,981 --> 00:12:57,735
Hvad skal vi med denne ting?
spore en speeder?

159
00:12:57,818 --> 00:12:59,570
Bare vær opmærksom.

160
00:12:59,653 --> 00:13:02,823
Hold godt fast, men lad være med at rynke mit tøj.

161
00:13:11,415 --> 00:13:12,666
Hvad er?

162
00:13:13,959 --> 00:13:17,671
Han opfanger sandsynligvis et signal fra 3PO.
-Kom nu.

163
00:13:25,012 --> 00:13:27,807
På dette forarbejdningsanlæg
den hvide heks er sikker.

164
00:13:27,890 --> 00:13:29,683
Fremragende, BL-17.

165
00:13:29,767 --> 00:13:32,353
Hvad har vi her?

166
00:13:32,436 --> 00:13:39,026
Hvis det ikke er BL-17, den laveste form
af syntetisk liv på planeten.

167
00:13:39,109 --> 00:13:44,657
Du behøver ikke at fornærme ham, vel?
- Er du ikke deaktiveret endnu, gamle mand?

168
00:13:44,740 --> 00:13:48,035
Så vil jeg gøre det med stor fornøjelse.

169
00:13:48,118 --> 00:13:52,206
Jeg kan heller ikke lide denne fyr
men vi behøver ikke...

170
00:13:52,289 --> 00:13:54,041
Ventil lukket, krom harpiks.

171
00:13:54,124 --> 00:13:56,961
Jeg har ventet på det her.

172
00:13:57,044 --> 00:13:58,754
Jeg forstår det ikke.

173
00:13:58,838 --> 00:14:00,130
Løbe.

174
00:14:06,846 --> 00:14:08,264
Hvad har jeg gjort?

175
00:14:12,434 --> 00:14:15,604
Din ven R2 modtog mit signal.

176
00:14:15,688 --> 00:14:18,691
Han vejleder din herre
i min herres fælde.

177
00:14:18,774 --> 00:14:21,151
Men det oplever man ikke længere.

178
00:14:21,694 --> 00:14:25,489
Hvor dumt, at jeg er fremmed
mere betroet end R2.

179
00:14:26,198 --> 00:14:27,700
Farvel, R2.

180
00:14:27,783 --> 00:14:28,826
Jeg er ked af det.

181
00:14:30,327 --> 00:14:31,328
R2.

182
00:14:32,037 --> 00:14:33,330
Intet af det.

183
00:14:35,666 --> 00:14:37,543
Lad min ven være i fred.

184
00:14:43,841 --> 00:14:44,842
Åh, kære.

185
00:14:45,885 --> 00:14:47,720
Kan du tilgive mig?

186
00:14:49,221 --> 00:14:50,222
Mester Thall.

187
00:14:50,306 --> 00:14:52,224
Heksen skal være her.

188
00:14:55,269 --> 00:14:56,103
En fælde.

189
00:14:56,186 --> 00:14:58,689
Vi må finde heksen og komme væk herfra.

190
00:15:01,609 --> 00:15:07,740
Denne termiske detonator
giver deres race en eksplosiv afslutning.

191
00:15:07,823 --> 00:15:10,993
Ti runder og så... puff.

192
00:15:11,994 --> 00:15:14,163
Vi har ikke brug for Boba Fett.

193
00:15:15,497 --> 00:15:18,250
Mester Thall. Heksen. Hernede.

194
00:15:18,334 --> 00:15:22,922
Start den, R2. Jeg distraherer dem med det.
Vent her. Du er sikker her.

195
00:15:23,631 --> 00:15:25,049
3PO, dæksel.

196
00:15:35,935 --> 00:15:40,940
Stop ham. Der er
en termisk detonator i speederen.

197
00:15:41,023 --> 00:15:42,608
En termisk detonator?

198
00:15:42,691 --> 00:15:45,069
Det går af efter ti runder.

199
00:15:45,152 --> 00:15:46,362
Ti runder.

200
00:15:46,445 --> 00:15:49,073
Vi er nødt til at stoppe Thall.

201
00:15:49,156 --> 00:15:51,867
Velkommen til Boonta Speeder Race.

202
00:15:58,707 --> 00:15:59,833
Se.

203
00:16:00,501 --> 00:16:02,711
Admiral Screed.

204
00:16:02,795 --> 00:16:06,090
Alle er der, undtagen kejseren selv.

205
00:16:09,051 --> 00:16:14,014
Det er rart, at vi kan dele din private boks.

206
00:16:14,098 --> 00:16:15,683
Hvor er Thall Joben?

207
00:16:15,766 --> 00:16:19,770
Jeg vil have hans speeder
ser det eksplodere.

208
00:16:20,396 --> 00:16:22,940
Kom så, Thall. Hvor er du?

209
00:16:27,194 --> 00:16:28,404
Der går de.

210
00:16:29,655 --> 00:16:30,656
Få nu…

211
00:16:31,281 --> 00:16:32,700
Sylte dem op.

212
00:16:34,243 --> 00:16:35,494
Hvem er det?

213
00:16:36,578 --> 00:16:37,788
En ekstra deltager.

214
00:16:37,871 --> 00:16:39,665
Boba Fetts Silver Speeder.

215
00:16:47,756 --> 00:16:49,508
Ni omgange tilbage.

216
00:17:01,061 --> 00:17:03,230
Dette gør dig langsommere.

217
00:17:08,360 --> 00:17:10,070
Vi bliver trukket tilbage.

218
00:17:27,546 --> 00:17:29,631
Kom så, kammerat. Bliv ved.

219
00:17:36,055 --> 00:17:38,223
Fem omgange kørt.

220
00:17:38,307 --> 00:17:40,559
Fem omgange mere.

221
00:17:48,650 --> 00:17:49,860
Du er der ikke endnu.

222
00:17:52,112 --> 00:17:54,531
Bare et par omgange mere.

223
00:17:58,118 --> 00:17:59,286
Bliv ved det, Thall.

224
00:17:59,369 --> 00:18:03,957
Der er tre runder tilbage
en termisk detonator i heksen.

225
00:18:04,041 --> 00:18:07,836
Tre runder?
- Undskyld mig. To omgange.

226
00:18:20,557 --> 00:18:22,226
En termisk detonator.

227
00:18:22,309 --> 00:18:23,894
Runde ti.

228
00:18:33,070 --> 00:18:35,989
Og vinderen er Thall Joben.

229
00:18:37,574 --> 00:18:39,451
Godt fløjet, kammerat.

230
00:18:39,535 --> 00:18:42,329
Godt gået. Vi vidste, du ville vinde.

231
00:18:47,793 --> 00:18:49,253
Bravo.

232
00:18:49,920 --> 00:18:51,672
Du var også fantastisk.

233
00:18:53,006 --> 00:18:55,759
Var det Boba Fett?
Jeg har hørt om ham.

234
00:18:55,843 --> 00:18:59,596
Hvorfor er en dusørjæger efter os?

235
00:19:00,639 --> 00:19:02,099
Tillykke.

236
00:19:02,182 --> 00:19:07,229
Du fløj et godt løb
og det er en fantastisk speeder.

237
00:19:07,312 --> 00:19:11,441
Jeg er Zebulon Dak.
- Fra Zebulon Dak Speeder Company?

238
00:19:11,525 --> 00:19:13,735
Så du har hørt om mig.

239
00:19:13,819 --> 00:19:19,199
Jeg vil have dig til at komme og designe for mig
og bygge. Hvornår kan du starte?

240
00:19:20,242 --> 00:19:22,661
I morgen?
- Aftalt at mødes.

241
00:19:23,287 --> 00:19:26,331
Bravo.

242
00:19:30,836 --> 00:19:33,589
Din drøm er gået i opfyldelse, mester Thall.

243
00:19:33,672 --> 00:19:36,008
Zebulon Dak Speeder Company.

244
00:19:36,091 --> 00:19:38,677
Vi kunne ikke have gjort det uden dig.

245
00:19:41,597 --> 00:19:45,726
Som R2 så smukt siger, er det en ære
og privilegiet at tjene dig.

246
00:19:45,809 --> 00:19:47,519
Tak alligevel.

247
00:19:47,603 --> 00:19:52,941
En mester behøver ikke at kontrollere sine droider
tak, men vi sætter pris på din påskønnelse.

248
00:19:55,194 --> 00:19:57,446
Hvor skal du hen?

249
00:19:58,197 --> 00:20:02,951
Selvfølgelig står Fromm-familien bag.
Du ved, at der ikke er nogen måde at stoppe på.

250
00:20:03,035 --> 00:20:04,161
Dråbe.

251
00:20:06,330 --> 00:20:08,248
Jeg advarer dig.

252
00:20:08,332 --> 00:20:09,917
Hænder bag hovedet.

253
00:20:10,500 --> 00:20:13,253
Proto.

254
00:20:14,296 --> 00:20:16,673
Kom ud.

255
00:20:16,757 --> 00:20:18,091
Bommert.

256
00:20:18,675 --> 00:20:21,220
Din indblanding kostede mig min droide...

257
00:20:21,303 --> 00:20:26,141
...min speeder og næsten min hals, Tig Fromm.

258
00:20:26,225 --> 00:20:28,727
Det var hans idé at prøve...

259
00:20:28,810 --> 00:20:29,895
Kom nu.

260
00:20:32,147 --> 00:20:37,319
Jeg overlader dig til Jabba the Hutt
i bytte for belønningen.

261
00:20:37,903 --> 00:20:40,072
Det... Det kan du ikke.

262
00:20:40,155 --> 00:20:45,494
Kan vi ikke tale om det?
- Du taler for meget, Tiggy.

263
00:20:45,577 --> 00:20:47,496
De fortjener hinanden.

264
00:20:47,579 --> 00:20:50,791
Kom ud.
-Vi har et møde med Zebulon.

265
00:20:53,085 --> 00:20:55,754
R2, Proto, vi er afsted.

266
00:20:56,338 --> 00:20:59,007
Ikke mig. Boonta er mit hjem.

267
00:20:59,091 --> 00:21:00,884
Pas på dig selv.

268
00:21:03,428 --> 00:21:04,846
Hej gamle ven.

269
00:21:04,930 --> 00:21:08,892
Kom på besøg igen.
Du er altid velkommen hos gamle Proto.

270
00:21:17,317 --> 00:21:20,153
R2, hvad laver du?

271
00:21:20,696 --> 00:21:22,072
Hold dig væk fra samtaleanlægget.

272
00:21:24,700 --> 00:21:26,493
Hvad skal vi gøre?

273
00:21:26,576 --> 00:21:29,997
R2 og 3PO kan virkelig ikke følge med
til Zebulon?

274
00:21:30,580 --> 00:21:32,833
Det er imod virksomhedens regler.

275
00:21:32,916 --> 00:21:37,337
Så skal de omprogrammeres
og de er ikke længere sig selv.

276
00:21:37,421 --> 00:21:42,175
Så ingen Zebulon Dak.
- Aftalt at mødes. Vi tager ikke jobbet.

277
00:21:42,259 --> 00:21:45,137
Du finder ikke bedre venner.

278
00:21:45,220 --> 00:21:46,847
Forberedelse til lyshastighed.

279
00:21:46,930 --> 00:21:48,432
Hvor skal du hen?

280
00:21:52,436 --> 00:21:55,439
Du har selvfølgelig ret.

281
00:21:55,522 --> 00:21:57,733
Skifter til lysets hastighed...

282
00:21:57,816 --> 00:21:59,151
Nu.

283
00:22:03,155 --> 00:22:06,742
Det er ikke rart at tage af sted sådan her
men det kan ikke være anderledes.

284
00:22:08,660 --> 00:22:12,998
De ville ikke tage jobbet med os der
og nu kan du.

285
00:22:14,499 --> 00:22:18,337
Vi har virkelig ofret os selv,
men det er det man er venner for.

286
00:22:20,964 --> 00:22:24,885
Vi svæver gennem intetheden,
men vi har en ting...

287
00:22:25,886 --> 00:22:26,887
… ven.

288
00:22:56,625 --> 00:22:58,627
Oversættelse: Edward Rekkers